以純文字方式查看主題

- 塔內植物園 (/tbgweb/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- [ 植物 ] (/tbgweb/cgi-bin/forums.cgi?forum=3)
--- [有效學名] Rumex rugosus, 1819, 皺葉酸模, (/tbgweb/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=33811)


-- 作者: felix
-- 發表時間: 2026/10/25 10:14pm

[這篇文章最後由felix在 2026/10/26 07:12pm 第 2 次編輯]

(1) Sorrel, Rumex acetosa, 酸模, 諸國皆產,
可以吃, 含有草酸, 不宜貪多吃,
(2) 歐洲人吃的是 ~~ Rumex rugosus, 1819, 皺葉酸模,
拉丁文 rugosus = 有皺紋的,
**
歐洲人將 Sorrel, Rumex rugosus, 1819,
加工成 Sauce à l'oseille, 酸模醬,
料理魚肉或肉類時, 要添加 Sauce à l'oseille,
**
[有效學名] Rumex rugosus, 1819, 皺葉酸模,
This species is accepted, 取得種的地位,
**
(1) 你知道嗎 ? 台灣產 Rumex acetosa, 酸模,
也是可以加工成酸模醬,
加工後, 自己吃,
若是想當成商品賣出去, 這要等衛福部點頭纔行,
草酸會在腎小管中與鈣結合, 形成不溶性的草酸鈣結晶, 進而引發急性腎小管壞死,
**
Sorrel 的中文翻譯, 應該是酸模, 有人誤翻譯為 酢漿草,
所以說 ~~ 將英文翻譯成中文, 僅英文程度好還是會出錯誤,
這必定是具有植物學素養者, 乃能成大事,
**
Sauce à l'oseille (法文),
https://www.youtube.com/watch?v=7IuL8oirrck
**


-- 作者: felix
-- 發表時間: 2026/10/26 11:07am

[這篇文章最後由felix在 2026/10/27 02:20am 第 1 次編輯]

歐洲還有另外一種 可以食用,
red-veined dock, Rumex sanguineus, 1753, 血脈酸模,
拉丁文 sanguineus = 血紅色的, 血液的,
**
歐洲還有另外一種 可以食用,
盾葉酸模, Rumex scutatus, 1753,
普通酸模, Rumex acetosa, 台灣也產,
**


© 中文版權所有: 塔內植物園 繁體版權所有:摩尼網  程式翻譯:auron 版本: LeoBBS X Build041101