塔內植物園 - 在[ Orchidaceae ]內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

>>> 蘭科通識
塔內植物園 → [ Orchidaceae ] → 發表回覆

主題標題： [轉貼]別再叫她文心蘭！Psychopsis 才是真正的蝴蝶蘭

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 可以使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 禁止

音樂標籤　 : 禁止

文字大小　 : 允許

積分標籤　 : 禁止

保密標籤　 : 禁止

允許使用表情符號轉換

　字型樣式：　字型大小：　顏色：　　　　　　

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？

文章一覽：[轉貼]別再叫她文心蘭！Psychopsis 才是真正的蝴蝶蘭 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

思靈 發表於： 2026/07/06 10:29pm

《別再叫她文心蘭！Psychopsis 才是真正的蝴蝶蘭》
──「拉丁文不會說謊」

收到花友報喜，兩年前被收養的Psychopsis papilio 蝶唇蘭，又稱蝴蝶文心蘭、魔鬼文心蘭、巴比龍，在排除萬難之後，終於在這個炎炎夏天，迎來她生命的第一朵花，結束5年多的長跑，開花之難能可貴，非門外漢所能想像，這一次最終還得靠惜花之人聯手打造才能成功，我頭4年負責護苗和築地基，尾2年由資深花友接手，養在陽光花園繼續泡製，難的不只是指養功，更是花主當時的人生，要在種植全程各方面條件同時齊備和配合，方能跑到終點；這畢竟隨時是一場長達三五七年的長跑，人不在，花不在；況且此花是由幼苗種起，甚至我懷疑只是老頭留種，加上純度愈高的蘭花抵抗力就愈弱，種植難度變得更高。

Psychopsis papilio 蝶唇蘭初試啼聲，果然驚豔，不愧為已結業蘭園最後之火炬，甚具特色。別見唇瓣細就直判淘汰，反問閣下何曾在市面經常見到有細唇的? 通常賣到市面的，都是穩定的交配種，唇瓣都清一式又圓又大。這明顯就是原生種Psychopsis papilio其中一種的野生原貌，再加頂端一段扁身花梗，正是高純度papilio的特徵。我調查過維基百枓此花的封面照，那張相的來歷正是在Psychposis papilio原生地Trinidad千里達北部山脈的Arima Valley野外拍攝，拍攝者為Paul Prior，蝶唇蘭附生位置在樹上偏高位置，目擊紀錄數量是蘭科中明顯低，所以在野外攝影的照片顯得格外珍貴。

留意此花與Paul Prior野外實拍照片的花型是極為相似，可更加肯定這是原貌沒有加工過的花型，甚至僅次於山採，會落入其手中的，必是位蘭花收集狂熱者;正如大白花蛾蘭（Phalaenopsis，坊間俗稱蝴蝶蘭）V3的前身的原種Phal. amabilis一樣，未雜交前都是樸素的白花，但卻是原生基因血統清純表現出來的野性美，沒有出現過於工整和飽滿的花型，我不排斥任何一種，兩種都值得收集，市面上不難找到蛾蘭的野性美原生種，但這種樸素這次卻出現在Psychopsis papilio身上，是比較不常見，因為市面上流通的品種，九成九唇瓣都是大而飽滿，這要歸功於業者自二十世紀開始，就對此花進行屬內雜交改良得出的成果，但原生種的唇瓣本來就很大，只不過改良後更加飽滿。

這花雖唇細，但色彩鮮豔分明、三叉距離平均、姿態像昆蟲觸角一樣生動，更重要是花辦沒有後翻、花梗纖細，花質不過於粗硬、花朵體積細小，低調而沒有衰弱相，早已將粗製劣質之列拒之門外，但考慮此花雖配以細窄之唇，偏能氣韻完足，反成另一種難以複製的原生之美，於芸芸市場流通的同屬之中，格外罕見，已非精品標準所能框限，故最終亦可判為珍品。

自我六年前在植物論壇《蛾形文心蘭才是真正的蝴蝶蘭》的短文發表後，留意近年開始見網路上冒起為數不少來自台灣地區的文章回響，大家都頗為贊同我的觀點，今日我借此花開之日的機會再重申一次，蛾形文心蘭才是真正的蝴蝶蘭，因為Psychopsis 的字根Psyche希臘文有的表層意思就是蝴蝶，深層則是靈魂和生命力，即像有生命的蝴蝶，而種名papilio也是鳳蝶的意思，而交配種Mariposa 西班牙文又是蝴蝶的意思，有多重蝴蝶的意象，此花更來自南美洲而不是亞洲，命名權本不在亞洲人之手，如我們知道後繼續叫蛾型蘭，就會顯得份外愚昧和無知，與世界脫軌；蝴蝶蘭Phalaenopsis的字根是蛾，在華語世界將兩者對調根本全是出於商業考量，只因蝴蝶討喜，而燈蛾撲火不吉利，Phalaenopsis又多產又多款，叫做蛾蘭會影響銷情，故粗暴地抹去背後的文化意義和歴史，直接取名蝴蝶蘭。

的確，蝴蝶也有好多品種，將Phalaenopsis叫蝴蝶蘭，錯在台灣殖民時代的日本命名者，非近代賣家之過，尚可理解，蝶與蛾本來就很像，她可以是另一種討喜的蝴蝶，但蝶唇蘭Psychopsis從屬名、種名到交配種，由頭到尾，皆為蝴蝶的意思，如硬套蛾名，即是故意主動製造混亂，不能輕易帶過；如果為遷就營商，而將兩者換面，就更為不妥，此舉協助了花商更暢順地營銷，同時消滅消費者的品味，迫便他們與世界脫軌，這是愚弄民智，是不尊重文化和原創。雖知道蛾形文心蘭這名字連中國內地都不用，中國的植物百科稱Psychopsis為蝶唇蘭屬，即使未去到直譯蝴蝶蘭的地步，但至少忠於原譯，蛾形文心蘭這名字更是不存在。

所以更正宗一點，應該連文心一詞都不應保留，直接叫做蝶唇蘭、蝶靈蘭即可，理由很簡單，Psychopsis 蝶唇蘭屬早已由1975年正式從Oncidium 文心蘭屬中抽離，獨立出一個新屬，情況就好像Brassia 蜘蛛蘭、Miltonia 蓳花蘭、Gomesa 高美蘭(音譯，未有正式中文名)、Tolumnia劍心蘭一樣，她們只是同族Oncidiinae而不同屬，不會叫做蜘蛛文心蘭、蓳花文心蘭、高美文心蘭、劍心文心蘭一樣，故蝴蝶文心蘭理應名為蝴蝶蘭，但此名早被Phalaenopsis以商業之力霸佔，唯有退而求其次，正名為蝶唇蘭，是最貼切的選擇，一顯學識，二能尊重文化，三能培養品味。更大的分別是，Psychopsis 蝶唇蘭多年來一直只能限於與屬內的四個原生種之間雜交，不能與其他文心蘭屬的品種進行雜交，這是一個有力的支持點將她從文心蘭屬中獨立出來成為新屬。

我研究過，其實好多植物的中文名字，都不過是約定俗成，根本沒有一個官方或權威站出來訂定，只不過是什麼名多人叫，就叫什麼，所以這一票還是在閣下手中，只要你明白箇中道理，從今日起棄掉蛾形文心蘭的稱呼，叫蝶唇蘭，甚至蝶靈蘭(全忠於意譯)，漸漸地Psychopsis就會被正名，並正式現在未來新書和資料中，取代錯誤的舊名字，甚至百尺竿頭，更進一步，連Phalaenopsis蝴蝶蘭，都可以改口叫蛾蘭，沒有人敢說你錯，因為她拉丁文的意思就是蛾，擬蛾蘭是她的別名。

典籍記載發現者德國植物學者Carl Ludwig Blume(1796~1862)於1825年發現Phal. amabilis 白花蛾蘭的時候，當時離遠看像是一群白色的蛾伏在樹上，而蛾類在靜止時，翅膀是攤平的，若是蝴蝶翅膀會合起來，你只不過是忠於原譯，若誰說華語地方蝴蝶蘭名字早已登記成官方名，你就說這是她的別名。

至於植物界還有沒有其他類似的荒謬現象，就留待閣下發掘，寫一篇長文是一件費力的事，但為我真正欣賞的植物，尤其是那些有個性的，我仍然願意付出這個心力。在此謝過所有曾幫我留植物的人，若沒有你們慷慨分享美花玉照，我想我一生都沒機會一睹這些未完成的作品的真身，成為一個世上永遠的謎。

轉貼自蝶靈蘭物語

此主題相關圖片如下：

此主題相關圖片如下：

此主題相關圖片如下：

此主題相關圖片如下：

此主題相關圖片如下：

此主題相關圖片如下：

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關